Īsā atbilde
Jā. Mūsdienu lielie valodas modeļi — ChatGPT, Claude, Gemini — saprot un raksta latviski labā līmenī, arī ar garumzīmēm un locījumiem. Svarīgos tekstos joprojām vērts pārbaudīt terminus un stilu, jo latviešu valodā modeļiem ir mazāk mācību datu nekā angļu valodā.
Cik labi AI raksta latviski
Lielie valodas modeļi ir apmācīti ar tekstiem daudzās valodās, tāpēc latviešu valodu tie saprot labi: atbild uz jautājumiem, raksta e-pastus, veido kopsavilkumus un tulko. Kļūdas biežāk parādās:
- nozares terminos un tiešos tulkojumos no angļu valodas;
- retākos vārdu locījumos;
- stilā — teksts var izklausīties “tulkots”.
Kā panākt labāku rezultātu
- Rakstiet uzdevumu latviski un norādiet stilu (“lietišķi”, “draudzīgi”, “uzrunā ar Jūs”).
- Iedodiet piemēru, kā jūsu uzņēmumā raksta.
- Norādiet terminus, ko lietot.
Uzņēmuma risinājumos
Ja AI strādā ar klientiem latviski — piemēram, atbild uz pieprasījumiem — risinājumā iebūvē instrukcijas par valodu un terminiem un pārbauda rezultātus ar reāliem piemēriem. Tas ir viens no posmiem, kad veidojam AI risinājumus Latvijas uzņēmumiem.